"姜糖不合唱團 KTxChoir" : une chorale unique en son genre à Hong Kong
- Ming CHU
- 2 mars 2025
- 7 min de lecture
Dernière mise à jour : 30 nov. 2025
écrit par Ming, le 2 mars 2025
Chaque année, à l'occasion de l'anniversaire de Keung To, c'est-à-dire le 30 avril, "姜糖不合唱團 KTxChoir" offre une chanson à celui-ci comme cadeau d'anniversaire.
"姜糖不合唱團 KTxChoir" est formée par 2-Ling en 2019 à l'occasion de l'anniversaire des 20 ans de Keung To.
Il s'agit d'une chorale composée d'environ 200 ginger candies, nom des fans de Keung To, membres du fan club et répartis dans le monde, lesquels collaborent chaque année pour la production de la chanson mais ne chantent, cependant, pas ensemble en présentiel. Ce genre de chorale est unique à Hong Kong.
Chaque année, 2-Ling compose et écrit les paroles de la chanson d'anniversaire et envoie une démo musicale aux participants qui s'enregistrent chacun de leur côté. Ils ont un délai d'environ 2 semaines pour rendre leur enregistrement.
Sur base des enregistrements reçus, son ami musicien s'occupe ensuite de l'arrangement de celle-ci etc...
Au départ, pour la 1ère année, le groupe KTxChoir n'était composé que de 120 personnes environ. Il y avait une petite fête d'anniversaire organisée par le fan club pour les 20 ans de Keung To et le MV de la chanson (摯愛 - Amour) était diffusé à cette occasion en présence de Keung To qui avait pleuré tellement qu'il était ému.
Ensuite, pendant la crise sanitaire, le soutien des fans ne se faisait qu'à distance car il n'était pas possible d'organiser une fête d'anniversaire en présentiel.
Par conséquent, pour les 2ème et 3ème années, il fallait trouver un autre moyen pour lui montrer le MV de la chanson.
Depuis lors, le MV est alors envoyé par 2-Ling à Keung To par Telegram, diffusé sur la chaîne YouTube et le compte Instagram de "姜糖不合唱團 KTxChoir" et reposté sur la chaine YouTube du fan club.
A travers la chanson d'anniversaire, "姜糖不合唱團 KTxChoir" adresse un message à Keung To. C'est 2-Ling qui choisit le thème de celle-ci et qui écrit seule les paroles en fonction des événements vécus par Keung To durant l'année écoulée tout en se mettant dans la peau de celui-ci.
Les membres qui ne sont pas d'accord avec le thème ou le message ont le droit de se rétracter.
Par exemple,《謝謝您身教 - Merci d'avoir un comportement exemplaire》, chanson sortie en 2023 pour les 24 ans de Keung To, qui invite les fans à ne pas réagir avec agressivité face aux comportements des haineux et à régler les problèmes avec bonté comme le fait Keung To.
Au départ, la chanson portait un autre nom 《溫柔的革命 - Douce révolution》. Certains fans s'étaient rétractés à cause du nom du titre et de certains termes utilisés au niveau des paroles, notamment "la révolution" et "7 millions d'habitants", jugés trop sensibles dans le contexte social et politique. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle cette chanson n'a pas été repostée sur la chaine YouTube du fan club.
Le 1er jour de son concert solo "Waves" In my sight en 2023, Keung To a dit ceci : j'avais reçu une chanson de mes fans au tout début de sa carrière pour mon 1er anniversaire et je voudrais leur offrir en retour une chanson à titre de remerciement : 《好得太過份 - You are out of the world - Tu es hors du commun》
Il y a à ce jour au total 6 chansons.
1/《摰愛 - Amour》, sortie le 30 avril 2019, pour ses 20 ans
"從1字頭踏入2字頭，從自己一個慶祝，到擁有一班糖歡聚。
以後每一年的430，約定您了。
但您只需要回頭看見 我始終都在
晴或雨也愛護您 心中摯愛"
Passer à la vingtaine, de la célébration tout seul à la célébration avec tes fans. A partir de maintenant, je vous donne rdv chaque année le 30 avril.
Mais il suffit de regarder derrière toi pour voir que je suis toujours là,
je t'aimerai peu importe le beau temps ou la pluie. Tu es l'amour dans mon cœur.
2/《You're The One》, sortie le 30 avril 2020, pour ses 21 ans.
"倒數最後一小時，踏入我們一年一度的重要日子。
抱歉去年讓你哭了，今年，誓要讓你笑到最後！
希望一字一句的心聲，能帶給你一浪接一浪的驚喜。
你注定是我的經典 You're The One 神話我已遇見"
C'est la dernière heure du compte à rebours avant notre jour le plus important de l'année.
Désolée de vous avoir vu pleurer l'année écoulée, mais cette année, je te promets de te faire rire jusqu'à la fin !
J'espère que chaque mot de mon cœur pourra vous apporter des surprises les unes après les autres.
Tu es destiné à être ma légende.
Tu es le seul et unique. J'ai rencontré ma légende.
3/《全球至尊最可愛 - La personne la plus mignonne au monde》, Sortie le 30 avril. 2021, pour ses 22 ans.
"入行才三年，您的成績表越來越亮麗。您說到做到了！您是姜糖的驕傲。
而其實無論你有沒有贏得什麼獎，在我們心目中，你都是全球至尊最可愛！"
Cela ne fait que trois ans que vous êtes entré dans l’industrie de divertissement et vos performances sont devenues de plus en plus impressionnantes.
Vous avez réalisé ce que vous avez dit !
Vous êtes la fierté des ginger candies.
En fait, peu importe que vous gagniez des prix ou non, dans notre esprit, vous êtes la personne la plus aimable au monde !
4/《非一般偶像 - une idole extraordinaire》, sortie le 30 avril 2022, pour ses 23 ans.
"過去一年，您和糖們都過得不容易；
但正因為經歷過、跨過，才讓世界看到您是非一般的偶像，看到我們對您非一般的愛。
衷心為您找到「答案」而高興，同時想告訴您：
我們的答案就是您。
「來日您飛星天際 不必多計 再苦也可以幻化作 極美麗」"
L'année écoulée n'a pas été facile pour vous et les Ginger candies mais grâce à ce que vous avez vécu et surmonté, le monde a vu que vous êtes une idole extraordinaire et que nous avons un amour extraordinaire pour vous.
Je suis sincèrement heureuse que vous ayez trouvé la « réponse » et je veux vous dire : notre réponse, c'est vous.
"Un jour, tu voleras dans le ciel. Ne t'inquiète pas. Peu importe à quel point c'est dur, cela peut se transformer en quelque chose d'extrêmement beau."
5/《謝謝您身教 - Merci d'avoir un comportement exemplaire》, Sortie le 30 avril 2023 pour ses 24 ans.
"五年前您出現在香港觀眾眼前，讓大家慢慢重新看電視，慢慢重新留意香港樂壇。
作為新一代超級偶像，您自覺任重道遠，不斷以作品說話，在壓力下，急速成長。
五年後，香港觀眾與媒體如何回應您？我們看著心痛又氣惱。
但是，當種種無情無理的打擊，如密集的子彈想要穿透你時，卻只不過令世界發現，你謙遜寬廣的胸襟如雲似海。善與惡，立竿見影。感恩您的出現，不是作為一個千遍一律倒模般的明星，而是身體力行地成為我們待人處世的榜樣。親愛的偶像，生日快樂。願我們一直向您好好學習，做好自己，陪您笑看世間百態，走到最後。感激您出現，謝謝您身教。"
Il y a cinq ans, vous êtes apparu devant le public de Hong Kong, obligeant tout doucement tout le monde à regarder à nouveau la télévision et à prêter tout doucement à nouveau attention à la scène musicale de Hong Kong.
En tant que super idole de la nouvelle génération, vous réalisez qu’il vous reste un long chemin à parcourir. Vous continuez à laisser vos œuvres parler d’elles-mêmes et à grandir rapidement sous la pression.
Comment le public et les médias de Hong Kong vous ont traité durant ces cinq ans ? Nous avons assisté à cela avec chagrin et colère.
Cependant, lorsque toutes sortes de coups impitoyables et déraisonnables, comme des balles, veulent vous blesser, ils ne font que faire découvrir au monde que votre magnanimité est infinie comme les nuages et la mer.
La bonté et la malveillance, c'est évident. Merci pour votre apparition, non pas comme une star qui imite des milliers de fois le même modèle, mais comme un modèle pour nous dans la manière de traiter les autres. Joyeux anniversaire, chère idole. Pouvons-nous toujours prendre l'exemple sur vous, être nous-mêmes et vous accompagner pour voir le monde avec le sourire jusqu'au bout. Merci de vous avoir rencontré et d'être un exemple pour moi.
6/《燒 - bruler》, sortie le 30 avril 2024, pour ses 25 ans.
"一年不易又姜誕，絕對不易。
罵的再罵，黑的再黑，沒有理據，不講原由。
情況跟一年前似乎沒有分別，但感恩！
有分別的，倒是我們偶像！
遇強愈強，越變越成熟。
姜濤，請你不要懷疑，你就是我們的驕傲！就是我們的榜樣！
祝您生日快樂。眨眼六年，我們會繼續陪伴你，在風雨中互相扶持，一起進步。"
C'était encore une année difficile, ce n’était absolument pas facile.
Les réprimandes continuent, et les calomnies continuent, sans justification ni explication.
La situation semble être la même qu'il y a un an, mais merci !
sauf pour notre idole qui est différent !
Plus vous êtes en difficulté, plus vous devenez mature.
Keung To, n'en doutez pas, vous êtes notre fierté ! Vous êtes notre modèle !
Joyeux anniversaire à vous. Six années sont passées en un clin d'oeil, nous continuerons à vous accompagner, à vous soutenir malgré le vent et la pluie, et à progresser ensemble.
2-Ling ne compte pas arrêter un jour cette chorale car elle a confiance en Keung To. Elle est persuadée que sa personnalité ne changera pas avec le temps et qu'il garderait contact avec ses fans même s'il se retirait un jour de la scène.
En conclusion, le projet KTxChoir témoigne d’un lien unique entre Keung To et ses fans, un lien nourri d’affection, de créativité et de constance depuis six ans. À travers ces chansons d’anniversaire, 2-Ling et les ginger candies offrent bien plus qu’un cadeau : ils transmettent soutien, gratitude et espoir, année après année, malgré les obstacles et les contextes difficiles. Cette tradition, devenue un véritable rituel, montre combien Keung To inspire et rassemble. Et comme chaque nouvelle chanson est un message du cœur, il ne reste plus qu’à attendre avec impatience celle de cette année.
La chanson de cette année est en cours de production et un appel aux participants a déjà été fait. J'attends donc avec impatience la chanson d'anniversaire de cette année.
Ming, le 2 mars 2025.
source : l'interview de 2-Ling par 法姐生活頻道：
Commentaires