Traduction en français 🇨🇵 - le 13e single "岩巉Imparfait" de Keung To

Écrit par Ming le 27 juillet 2024.

Dans son 13ème single « 岩巉 (Irregular) », Keung To nous emmène au cœur des frissons et des mystères de l’amour. Entre incertitudes et espoirs, il chante les âmes imparfaites à la recherche de leur moitié, cette perle rare qui saura compléter leur éclat. Chaque note et chaque mot deviennent un doux murmure sur la patience, la rencontre et la magie des cœurs qui se trouvent malgré les obstacles du destin.

Le 13ème single《岩巉》(Irregular), sorti le 27 novembre 2023, est la suite de son 6ème single «Love Visa Application (愛情簽證申請)» sorti le 15 novembre 2020.

Toujours à la recherche de l'amour, Keung To estime que chaque personne est une pierre précieuse à l'état brut, censée briller un jour lorsqu'elle aura trouvé l'amour.

Ensemble, deux êtres imparfaits deviendront des joyaux qui brilleront ensemble. Je vous laisse découvrir vous-mêmes la fin de l'histoire d'amour dans le mv.

La traduction :

Je ne suis pas certain qu'en cherchant activement je trouverais une amoureuse. Cupidon est si dur avec les gens.

Je sais aussi que parfois on attend en vain.

Ce n'est pas parce qu'on participe au tirage au sort tous les jours qu'on gagne quelque chose.

J'ai quand même envie de te dire "ne te décourage pas"

il y a pourtant des retrouvailles dans le monde.

Les gens imparfaits comme toi et moi sont partout dans le monde.

Il est difficile de trouver une personne compatible; difficile de trouver une âme sœur.

Je crois qu'il y a aussi une perle rare

imparfaite mais qui te convient parfaitement qui te cherche aussi.

Qui sait, même si la chance est minime, tu es peut-être la personne chanceuse qui trouvera la bonne personne avec qui tu seras en parfaite harmonie.

Les gens imparfaits comme toi et moi sont partout dans le monde

Il est difficile de trouver une personne compatible, difficile de trouver une âme soeur.

Je crois qu'il y a aussi une perle rare

imparfaite mais qui te convient parfaitement qui te cherche aussi.

Une personne différente mais qui formera un beau couple avec toi.

Même si pour l'instant ici je ne trouve pas la bonne personne mais il y a tellement de gens dans ce monde.

Imparfait comme je suis, je ne me décourage pas.

Il y a une perle rare quelque part dans le monde.

Même s'il y a plein de gens malchanceux, il y a certaines personnes chanceuse qui embrassent la bonne personne, imparfaite mais compatible.

En somme, à travers « 岩巉 (Irregular) », Keung To nous rappelle que l’amour n’est pas une quête parfaite ni immédiate, mais un chemin parsemé d’imperfections et d’attentes. Chaque être, imparfait à sa manière, a la possibilité de rencontrer sa perle rare, cette personne qui résonne avec lui malgré les différences. Le message est à la fois doux et encourageant: ne jamais se décourager, car quelque part dans le monde, l’harmonie et la complicité attendent ceux qui osent espérer.

Et vous ? Avez-vous trouvé votre âme sœur ?

Ming.