La nouvelle chanson de "Mirror"《手印》 (Indelible Mark) , les empreintes de mains indélébiles en français, ne fait pas l'unanimité.

Écrit par Ming le 26 février 2025.

Né de la lumière d’un concours et de la passion de jeunes artistes, Keung To incarne l’âme vibrante du boys band Mirror. Depuis ses débuts, le groupe a traversé succès et turbulences, guidé par l’amitié, la persévérance et un rêve commun : laisser une empreinte indélébile dans le cœur de leur public. À travers chaque chanson, chaque performance et chaque épreuve surmontée, Mirror raconte l’histoire d’une jeunesse sincère, unie par la musique et par la volonté de briller ensemble, malgré les vents contraires.

Fier de faire partie du boys band "Mirror", Keung To veille à sa pérennité. D’ailleurs, chaque fois qu’il se présente, il dit : « Bonjour, je suis Keung To de "Mirror". »

La formation de "Mirror" et les raisons de son succès

Composé de 12 membres, le boys band "Mirror" a été formé le 3 novembre 2018 suite à une émission de téléréalité de ViuTV «The Good Night Show - The King Maker » dont le but est de rechercher des jeunes talents.

À l'âge de 19 ans, Keung To a gagné ce concours. Il s’y était inscrit parce qu'il voulait avant tout vivre une expérience enrichissante et rencontrer des amis qui partagent la même passion que lui : chanter et danser.

Ses débuts dans la musique commencent donc au sein de ce boys band "Mirror" dont il est le plus jeune membre avec Tiger, tous deux nés en 1999.

Selon moi, le succès de ce boys group a atteint son apogée vers la 3 ou 4ème année après sa formation et ce, en raison du contexte social.

Pendant la pandémie, privée de sortie et d’activité, la population locale passait plus de temps sur les écrans, devenus le seul mode d’accès à la culture et à l’information.

Aussi, suite à la crise socio-politique à Hong Kong en 2019, la revendication d’une identité cultuelle s’est renforcée. Une volonté de promouvoir la langue cantonaise s'est accentuée. La population à Hong Kong était ravie de voir l’émergence d’un boys band composé de jeunes hommes sincères et dynamiques qui tentent simplement de réaliser leurs rêves sans trop calculer derrière.

Ils étaient spontanés et montraient leur côté le plus pur au public lequel en suivant leur évolution s’est attaché tout doucement à eux.

Par ailleurs, il y avait un vide au niveau de l’industrie musicale étant donné que les chanteurs et chanteuses des générations précédentes avaient abandonné la scène de Hong Kong au profit d’autres grandes villes chinoises.

La perte en popularité

Cependant, il semblerait que l’engouement du public est quelque peu retombé et voici les raisons invoquées par une partie de l'opinion publique :

• Après la crise sanitaire, la population locale a repris une vie normale (voyages à l'étranger, concerts d'autres artistes d'autres cultures etc)

• L'accident survenu lors de leur concert en 2021 a eu un impact negatif sur l'image du boys band.

• Il y a une vague d'émigration à Hong Kong depuis quelques années.

• Les conflits entre les fans des différents membres du groupe créant un climat de tension.

• L’absence de communication de l'agence face aux scandales médiatiques.

• Le manque d’esprit d’équipe : les 12 ne sont pas assez souvent ensemble pour les événements publics.

• L'inégalité des chances accordées aux différents membres du groupe voire le favoritisme entre eux.

La sortie de la nouvelle chanson 《手印》 (Indelible Mark)

Le 19 février dernier, Mirror a sorti sa nouvelle chanson intitulée 《手印》 (Indelible Mark) , les empreintes de mains indélébiles en français, dont le message est clairement exprimé dans l’introduction du MV :

MV officiel de la chanson 《手印》 (Indelible Mark)

« 外面的聲音太嘈吵了，我們聽自己的

在什麼都沒有的時候

只有你見過最純粹的我

只有你接住了懦弱無力的我

只有你見過最真實的我

也只有我們知道我們的能耐

只有我們知道我們的極限

大膽地向著世界許下更大的宏願

我們會在頂峰印上十二隻手印 »

« Il fait trop bruyant dehors, nous écoutons notre propre voix.

Quand on n'avait rien,

toi seul, tu avais vu mon côté le plus pur.

Tu étais le seul qui m'avais soutenu lorsque j'étais faible.

Toi seul, tu avais vu mon côté le plus authentique.

Nous seuls savons de quoi nous sommes capables.

Nous seuls connaissons nos limites.

Nous déclarons audacieusement notre plus grande ambition à tout le monde.

Nous mettrons nos douze empreintes de mains au sommet. »

Le message de la chanson est clair. Les 12 ne sont pas influencés par les rumeurs et les attaques des tiers.

Ils ont évolué ensemble et ont vécu ensemble les hauts et les bas. Ils ont toujours été sincères entre eux.

Connaissant les points forts et faibles de chacun d'eux, ils savent de quoi ils sont capables.

Audacieux, ils ont pour objectif d’aller le plus loin possible avec « Mirror » pour marquer une page dans l’histoire.

Certains fans trouvent les paroles de la chanson très touchantes alors que d'autres dont le nombre n'est pas négligeable sont dégoûtés par celles-ci, jugées hypocrites.

Ces derniers estiment que son agence prive les chances de Keung To pour le développement de sa carrière solo et que celle-ci est responsable du manque d'esprit d'équipe de "Mirror".

Quoi qu'il en soit, Keung To fait savoir que cette chanson est sa chanson préférée de "Mirror". Encore une fois, il rappelle pour la énième fois à ses fans son attachement à "Mirror".

Espérons seulement qu'on évitera la séparation sous les projecteurs.

Voici la traduction de la chanson :

En raison de l'évolution de chacun, nous sommes confrontés à de grandes instabilités.

Il y a toutes sortes de propos faussés dans la société.

Les gens se réjouissent de prédire qui serait le dominant.

Comment nous allons jouer à ce jeu de survie ?

Les changements dans le futur sont imprévisibles.

Le temps pourrait effacer nos souvenirs sur les étés brillants vécus ensemble.

Espérons seulement qu'on évitera la séparation sous les projecteurs.

Comment pourrions-nous oublier tous les efforts que nous avions consacrés ensemble pour former le grand "Miroir".

* Nous nous promettons de ne pas lâcher nos mains et de quitter le groupe quelle que soit la longue distance parcourue.

Sur le chemin, tu es devenu mon meilleur protecteur.

Rappelons-nous de notre motivation intrinsèque malgré les applaudissements

Au sommet, bravons les turbulences et nous y laissons nos douze empreintes de mains.

Dans les coulisses, il est inévitable d'avoir des tensions entre nous.

Souvenons-nous encore des confidences faites au milieu de la nuit.

C'est la raison pour laquelle nous refusons que nos sourires sincères deviennent stéréotypés.

Nous ne pouvons pas oublier l'époque où nous brillons dans la ville animée.

* Nous nous promettons de ne pas lâcher nos mains et de quitter le groupe quelle que soit la longue distance parcourue.

Sur le chemin, tu es devenu mon meilleur protecteur.

Rappelons-nous de notre motivation intrinsèque malgré les applaudissements

Au sommet, bravons les turbulences et nous y laissons nos douze empreintes de mains.

Dans cette course de relais, nous défendons ensemble le palmarès du championnat.

Utilisons toute notre force pour laisser nos empreintes sur le podium

et faire trembler le sol.

(c'est dur mais on tient bon)

* Nous nous promettons de ne pas lâcher nos mains et de quitter le groupe quelle que soit la longueur de la distance parcourue.

C'est toi qui es plus en colère que moi lorsqu'on se moque de moi.

Rappelons-nous de ne pas nous perdre sous les applaudissements.

Si nous devions recommencer, nous voudrions toujours refaire pas à pas ce parcours ensemble.

Quels que soient les obstacles sur notre chemin, nous avancerons main dans la main.

Celui qui te nargue me nargue aussi et me provoque.

Ne tolérons pas une telle toxicité, gardons notre conviction et ignorons les voix qui dérangent.

Au sommet, bravons les turbulences et nous y laissons nos douze empreintes de mains.

Grâce à notre slogan "Nous sommes infaillibles", la température de notre feu de camp ne diminuera pas.

Nos empreintes de mains sont indélébiles.

La réalisation du MV

Je trouve qu'un effort considérable a été fait au niveau de la réalisation du MV par Kearen Pang (la réalisatrice du film "Mama's affair" dont Keung To joue le rôle principal)

https://www.instagram.com/p/DGSHXOPvUbv/?img_index=2&igsh=MXN3bmRicGI0bHRlaQ==

En effet, le MV montre, à travers un match de football américain, l'esprit d'équipe des 12. Elle leur a demandé de ne pas se maquiller pour le tournage afin de montrer au public leur côté le plus sincère. Avec leur casque, il est en effet presque impossible de les distinguer. Cela s'explique sans doute par la volonté de la réalisatrice d'effacer le côté individualiste de chaque membre. C'est l'équipe "Mirror" qu'elle voudrait mettre en évidence. Sur leur maillot, chaque membre porte le même numéro que celui qu'il portait lors du concours «The Good Night Show - The King Maker » .

Mon opinion personnelle

N'étant pas dans les coulisses, je suis mal placée pour juger et critiquer la gestion de l'agence et pour remettre en cause l'esprit d'équipe de "Mirror'.

En tout cas, si l'agence veut maintenir la popularité de "Mirror" elle a intérêt d'écouter les griefs faits par les fans et de leur montrer qu'elle fait bien le nécessaire pour cultiver une meilleure cohérence d'équipe.

La sortie après chaque crise d'une chanson touchante qui promeut l'esprit d'équipe et qui rappelle leur motivation intrinsèque ne suffit plus pour convaincre les fans de la solidarité existante entre les membres eux-mêmes, ni de la confiance mutuelle entre les membres du groupe et l'agence .

Malgré les tempêtes, les tensions et les murmures du monde extérieur, Keung To et les membres de Mirror avancent main dans la main, guidés par la flamme de leur passion et l’âme de leur fraternité. 《手印》 résonne comme un serment : celui de marquer le sommet de leur histoire ensemble, d’imprimer leurs rêves et leur sincérité dans le cœur de ceux qui les suivent. Mirror n’est pas seulement un groupe, mais un phare d’espoir et de persévérance, où chaque empreinte laissée est un témoignage de fidélité, de courage et de la beauté de l’union.

Ming