Traduction en français - 2eme single de Keung To - Atlantide 亞特蘭提斯
- Ming CHU
- 24 août 2024
- 3 min de lecture
Dernière mise à jour : 30 nov. 2025
Écrit par Ming le 23 août 2024
La 2ème chanson sortie en septembre 2019 s’appelle : « Atlantide (亞特蘭提斯) » par laquelle Keung To compare l'amour parfait à la légende d'Atlantide, un Royaume détruit par Zeus, selon la mythologie grecque, lequel l'a noyé sous un déluge d'eau. Keung To se demande si l'amour parfait existe-t-il vraiment ou ce n'est qu'une légende comme l'Atlantide ? La réponse est dans la chanson.
Voici la traduction :
"J'aimerais tellement pouvoir explorer l'empire perdu avec toi, découvrir le trésor légendaire,
s'embrasser dans le sanctuaire au milieu des tempêtes,
visiter la ville engloutie, vivre notre amour sous une forme antique.
J'aimerais tellement pouvoir saisir ce moment merveilleux avec toi,
sceller notre amour avec un baiser sur ton front.
Aie confiance, notre amour sera transmis à nos descendants avec des indices,
leur montrant que notre amour était formidable.
La scène légendaire est déjà peut-être autour de nous,
ton sourire est mon utopie dans laquelle je pourrais vivre éternellement.
Sans épanouissement, ni chaos, je suis juste assis dans un café.
Je suis perdu dans mes pensées en pensant à la légende. (j'attends ta découverte).
La scène parfaite n'est peut-être pas si loin d'ici.
Tu ne devrais pas avoir des doutes sur mon amour pour toi.
Laisse moi donner vie à ta scène préférée.
Je n'ai d'yeux que pour toi.
J'ai rencontré ma légende.
Si on devait m'enterrer au fond de la mer pour toujours.
Cela ne pourrait pas dissimuler mon amour authentique pour toi.
Cette vérité restera pendant des décennies.
Même les étoiles voudraient être témoins de ma déclaration d'amour.
Même si la terre s'enfonce et que les trains déraillent, je tiendrai toujours mes promesses.
Si nos corps devaient disparaître un jour, faisons la promesse de nous retrouver pour la prochaine vie.
C'est la vraie gloire que tout le monde ne voit pas (ni comprendre).
La scène légendaire est déjà peut-être autour de nous.
Ton sourire est mon utopie dans laquelle je pourrais vivre éternellement.
Sans épanouissement, ni chaos, je suis juste assis dans un café.
Je suis perdu dans mes pensées en pensant à la légende.
Je passerais toute ma vie à m'aventurer avec toi.
Nous n'avons pas besoin de chercher des preuves sur l'existence de la légende, nous sommes les acteurs de notre film.
Les classiques sont peut-être déjà là près de nous.
Comme une croyance qui nous pousse à nous consacrer de tout notre cœur.
Avant la fin du monde, tant qu'il y a des bibliothèques, malgré l'essor ou le chaos,
plongeons nous dans l'histoire antique.
La scène parfaite n'est peut-être pas si loin d'ici.
Tu ne devrais pas avoir des doutes sur mon amour pour toi.
Laisse moi donner vie à ta scène préférée.
Je n'ai d'yeux que pour toi.
J'ai rencontré ma légende, peu importe l'endroit."
Voici le mc avec traduction et prononciation cantonaise
Sur le mythe d'Atlantide
En résumé, « Atlantide » illustre la quête d’un amour idéal à travers le prisme d’un mythe légendaire. Keung To transforme la légende de l’Atlantide en métaphore de la recherche d’une utopie sentimentale, où chaque instant partagé avec l’être aimé devient précieux et éternel.
La chanson montre que l’amour parfait n’est peut-être pas une chimère lointaine, mais qu’il se construit ici et maintenant, dans les gestes, les promesses et les souvenirs.
Ainsi, Keung To nous rappelle que nous sommes les acteurs de notre propre légende et que la véritable magie réside dans la sincérité et l’intensité de nos émotions.
Ming 💗
Commentaires