Traduction en français 🇨🇵 - 5eme single - 愛情簽證申請 - Love visa application - une demande de visa d'amour

Écrit par Ming le 24 septembre 2024

La version originale

Le 6ème single de Keung To « Love Visa Application (愛情簽證申請) » est sorti le 15 novembre 2020. Keung To a participé activement à l'écriture des paroles de celui-ci et à l'histoire du clip vidéo. La chanson est enregistrée et le clip vidéo est tourné lors de son voyage à Taïwan.

Même une étoile montante de la canton-pop rêve l'amour comme n'importe quel jeune homme. Dans le mv, lors de son voyage professionnel, pendant son temps libre, en explorant cette ville, Keung To rencontre la femme parfaite de ses rêves. Ils partent ensemble à l'aventure urbaine pour profiter de l'instant présent.

Cependant, la réalité les rattrape et il n'est pas possible pour une jeune idole d'entretenir une relation amoureuse, faute de temps ou tout simplement parce qu'il est censé être disponible sur le plan sentimental pour ses fans.

Il soupire face à cette situation : un amour impossible.

Ce bref instant sincère de battement de cœur restera pour toujours dans le cœur du jeune homme.

Et la fin de l'histoire laisse aussi présager que le sort inachevé du destin se poursuivra...(la suite de l'histoire se trouve dans son 13ème single《岩巉》(Irregular) qui est sorti le 27 novembre 2023)

Traduction :

"Toi et moi,nous sommes comme les touristes et les beaux paysages.

En te regardant, j'espère ne pas me réveiller de mon rêve.

Plus je te regarde, plus je perds la tête. Je modifie mon itinéraire en fonction de toi.

Oublier le travail à finir. (rendez-vous dans l'espace culturel et créatif)

Oublier votre identité inconnue (aller au marché de nuit)

selon les rumeurs, les chasseurs sont derrière nous.

Ce qui me manque, c'est un visa d'amour (Ah, ouais).

J'apporte mon passeport, je monte dans mon avion.

Je mets mon chapeau et mes lunettes de soleil.

Je suis accro à toi dès notre rencontre et je suis recherché.

Je te tiens par la main et on court. Oh, que faire.

Le café joue ma chanson "Say I love you with mask on".

Toutes les photos sur mon téléphone sont des photos de toi.

J'enfreins l'interdiction divine d'aimer et je suis ce que tu me dis de faire.

Allons regarder les étoiles ensemble.

Je dissimule l'écart qui nous sépare.

Bébé bébé, je sens mon battement de coeur.

Après les avoir évité, je te tiens nerveusement par la main

pour traverser la ville bondée.

Oh bébé, je profite de notre intimité.

Tu es une perle rare, je ressens le rythme de l'amour

J'ai presque envie de prendre ce rêve pour la réalité.

Oh mon Dieu, je vérifie mon emploi du temps.

Un planning chargé, pas de temps libre pour le divertissement.

Je néglise mes devoirs et je t'emmène prendre une glace pilée.

Désolé, mon manager appelle, les journalistes bavardent.

Je suis menacé par mes fans.

Oublions la malédiction de Cendrillon.

Même si tu es une belle au bois dormant, je vais quand même embrasser tes lèvres.

Le contour de la lune ressemble à votre profil.

Ce visa d'amour me permet de voyager à travers le monde sans limites.

Refrain.

Oh ma chère, tu vas plutôt bien.

Je veux que tu sois mienne.

Je veux me noyer dans les émotions.

Vivre l'amour ou mourir, on lance un dé.

Je n'ose pas te dire ce que je ressens.

Car quand on se connaît bien

ces sentiments s'estomperont.

Oh bébé, je sens mon battement de coeur.

Je ne lâcherai pas ta main, même si je suis coincé dans un dilemme.

Je ne veux vraiment pas te laisser partir.

(S'il te plaît, ne pars pas)

Bébé bébé, notre douce intimité.

Tout va disparaître, Je dois retourne à la routine.

Peut-être que je ne mérite pas de vivre ce rêve.

Oh ma chère, tu vas plutôt bien. Je veux que tu sois mienne

Oh ma chérie, tu vas plutôt bien. Je veux que tu sois mienne.

Te faire mienne

Te faire mienne

Te faire mienne"

Live performance

Avec « Love Visa Application », Keung To dévoile une facette plus intime de sa personnalité, celle d’un jeune homme qui, malgré la célébrité, aspire simplement à vivre un amour sincère.

À travers cette histoire douce-amère, il met en lumière le dilemme entre ses obligations d’idole et ses désirs personnels.

Ce moment furtif, fait de battements de cœur et d’insouciance, devient un souvenir précieux, figé dans le temps, comme un rêve trop fragile pour survivre à la réalité.

La fin ouverte du clip annonce subtilement que ce destin inachevé trouvera une continuité ailleurs, rappelant que certains liens, même impossibles, laissent une trace qui appelle à être poursuivie

Ming.